小時沒念好英文，長大又不學好英文，報應來了；
看著翻譯劇本，明知人家老外編劇寫得很屌，但翻譯本念起來就是落漆，於是對照原文劇本，使出食指開始一字一字打進翻譯軟體自己來修改(原文劇本沒電子檔)，老半天頁數修沒過兩頁，心想到時一排練，演員一定順詞的比我屌，加上外頭軍警消大型防災演習挺熱鬧，加上跑去書店買個夾子待了兩小時，加上整天沒進食那吃個刷刷鍋慰勞一勞又一小時，加上新世紀福爾摩斯怎麼這麼好看，不行，海綿寶寶才是我老朋友一看又三小時…
於是修劇本進度極蝸速如在監獄用牙刷刮牆想挖通越獄的緩慢，心想修翻譯劇本的時間真夠自己來寫原創劇本，對轟!!那我來想一下寫啥劇本好了，等等!!那這翻譯劇本不趕快順好，開排怎麼面對演員?
好吧，舉起沉重的食指，一字一字敲吧…(還提心吊膽怕敲到我的最愛跑出別的網頁…)
全站熱搜
留言列表
